भाषाओं की अनुपम त्रिवेणी !.....मिलिए ' अर्थ देसाई ' से !

जन्म दिन पे मिला सुन्दरतम तोहफा आप सबके साथ बाँटना चाहती हूँ .....

हिंद देश के निवासी, सभी जन एक हैं,!
रंग, रूप ,वेश, भाषा, तारे अनेक हैं !

हमारा देश विभिन्न प्रान्तों में बंटा हुआ है , सिर्फ भाषा ही है जो हमे एक दुसरे से जोड़े रखती है ! देश, विदेश , सभी एक हुए जा रहे हैं ! भाषा ने हमे एक दुसरे के करीब ला दिया है। दुनिया सिमटकर छोटी और रंगीन हो गयी है!

इसी मौके पर मिलिए , मेरे गुजराती पाठक 'अर्थ देसाई' जी से ! ये मुंबई में एक प्रतिष्ठित संस्थान में वरिष्ट पद पर कार्यरत हैं ! इनकी मात्रभाषा गुजराती है ! इन्हें अंग्रेजी , हिंदी , उर्दू, गुजराती, मराठी , स्पैनिश तथा फ्रेंच भाषाओं का अच्छा ज्ञान है ,इन्होने मेरी भावनाओं की कद्र करते हुए मेरे लिए एक अनुपम तोहफा भेजा है जो आप सभी के साथ शेयर कर रही हूँ !
...............................................................................................................................

प्रिय दिव्या,

तुम्हारा देश के लिए प्रेम और विभिन्न भाषाओ से प्यार देखकर बहुत अच्छा लगता है ! आज तुम्हारे जन्म दिन पर, इस देश की मिटटी के लिए प्यार से भरा हुआ ये गीत , तीन विभिन्न भाषाओँ में भेज रहा हूँ! आशा है तुम्हे ये पसंद आएगा ! इस ग़ज़ल का लिंक नीचे संलग्न कर रहा हूँ !

Vhaali Divya:

Tamaaro desh ne maate apaar prem ane vibhinn bhaashaa-o pratye ni aadarniy laagni joine khub j saaru laage chhe. Aaje, tamaaraa Janm-divas nimitte, vatan ni maati pratye prem thi bhareli aa ghazal, tran bhaashaa-o maa tamne mokli rahyo chhu. Aashaa chhe tamne aa pasand aavse. Aa avismarniy ghazal ni Link ahi nich aapel chhe:

Janm-divas ni Khub, Khub Shubhechchhaa-o sahit,

Dearest ZEAL:

It feels very good to see your huge love for the nation and your respectful liking for various languages. Today, on your birthday, I am sending to you in three languages, this ghazal which is full of love for the soil of one’s native place. Hope you like it. Given below is the link to this unforgettable ghazal:

With the best wishes on your birthday,

Arth Desai

नदी नी रेत मा....

[01]

Nadi ni retmaa ramtu nagar made naa made

Fari aa drayshya smruti pat upar made naa made

Nadi ki ret mein kheltaa nagar mile naa mile

Fir ye drashya smruti pat par mile naa mile

A City playing amidst the river sands, may or may not be

Again this fine sight in the mind’s eye, may or may not be

[02]

Bhari lo swaas maa eni sugandh no dariyo

Pachhi aa maati ni bhini asar made naa made

Bhar lo saanso mein unki khushbu kaa saagar

Fir ye mitti ki bhini asar mile naa mile

Let us fill in the breath the ocean of her fragrance

Again the wet aroma of the soil, may or may not be

[03]

Parichito ne dharaai joi levaa do

Aa hastaa chehraa, aa mithi najar made naa made

Parichito ko ji bharke dekh lene do

Ye haste chehre, ye mithi najar mile naa mile

Let me behold to the heart’s fill the people I know

The smiling faces, the sweet glances, may or may not be

[04]

Bhari lo aankh maa rastaa-o, baari-o, bhito

Pachi aa shaher, aa gali-o, aa ghar made naa made

Bhar lo aankho mein raste, khidkiyaa, diwaare

Fir ye sahar, ye galiyaa, ye ghar mile naa mile

Capture in the eyes, the roads, the windows, the walls

Again the city, the lanes, the home, may or may not be

[05]

Radi lo aaj sambandho ne vitdaai ahi

Pachi koi ne koi ni kabar made naa made

Ro lo aaj risto ko gale mil ke yahaan

Fir kisi ko kisi ki kabar mile naa mile

Cry the heart out in the embrace of the relations

Again one to someone’s grave, may or may not be

[06]

Vatan ni dhul thi mathu bhari lau ‘Aadil’

Arre aa dhul pachhi umr-bhar made naa made

Vatan ki dhul se maang bhar lu ‘Aadil’

Arre ye dhul fir umr-bhar mile naa mile

I adorn my head with the native earth, ‘Aadil’

Again in life this holy soil, may or may not be

इस ग़ज़ल का लिंक नीचे संलग्न कर रहा हूँ !

http://mzc.in/album/22480/Aakar.html#